最近很認真地在做字幕校時的工作,
也總算能把一些片子好好地看過一回了...
[上半場: 暖紅色的不安]
煮完/吃完午餐洗完碗後,
先拿出日版的不可逆轉.
之前都只能配著日文字幕看,
對話大概只懂兩成,
雖然影像音效魄力十足,
但在比較深層的部份並沒有被打動的感覺.
這回配上字幕後,
總算搞懂了角色之間的關係,
以及車廂裡那一整段絮絮聒聒的對話到底在講啥,
對皮耶最後(但其實放在片頭)的瘋狂行為總算有些許的理解.
了解所有事情的來龍去脈之後,
更能感受到在時間軸調動後更形強大的故事張力,
片尾的那句話也能打進心口.
這是一部紅的讓人心慌的片,
影片裡有令人心曠神怡的綠草地,
充滿溫柔甜香的蜂蜜色臥室,
略帶緊張感的僵青色地鐵,
聲色撩亂的派對現場;
但在進入那條紅色的地下道之後(一如Alex的預知夢),
隨之出場的紅色的燈,
以及那具紅色的滅火器,
讓一切加速走向毀壞...
[下半場: 青黃色的孤單]
晚餐用幾個包子打發後,
找出了之前一直沒勇氣挑戰的青春電幻物語.
Riri Shushu no subete
之前一直擱著不看,
不只是因為超過2.5小時的片長,
也因為事先知道了大概的故事內容及走向,
害怕直接面對那些青春凋毀的過程...
但在看完不可逆轉後,
想讓這種情緒延續整個晚上,
就調好字幕開始播放.
一開始是大量的過曝天空與透綠稻田,
極具魔力的音樂馬上就把人扯進了故事裡,
包圍在無法言說的氛圍中.
岩井俊二是在聽到王菲翻唱鄧麗君的「南海姑娘」後,
才有了拍這部片的靈感,
於是我們見到了流行音樂與網路社群的力量,
(讓我回想起多年以前台灣Sony Music裡的某個討論區)
以及在成人力量無法觸及的領域裡,
一群國中生之間所可能發展出的駭人結構體.
更令人心痛的是,
他們可以在虛擬空間裡用暱稱相濡以沫,
卻在現實生活裡互相傷害.
失去目標, 失去友情;
失去童貞, 失去長髮;
失去表面下的自由,
失去來不及成熟的生命.
最難忘的,
是倉井優玩起特技風箏時,
拉動繩線的那股認真,
以及臉上所展現的,
發自心底的快樂.
但令人難忘的部分,
其實不是她的純真笑臉,
而是看著那張臉時打從心底湧出來的酸楚.
不管是少年也好,
是成人也好,
為什麼都要這麼費力地傷害著彼此呢?
不都是相似的生命嗎?
沒有留言:
張貼留言